興味深いものをネット上で見つけたので翻訳してみた。とりあえず今日は半分。身近にある食べ物がこんなに恐ろしいなんて。
各項の最後の”（）”内は私の感想。
原文はこちら http://www.undergroundhealth.com/cancer-foods/
Top 10 most unhealthy, cancer-causing foods – never eat these again!
不健康で、発ガン作用のある食べ物トップ10-絶対に食べてはいけない。
1) Genetically-modified organisms (GMOs). It goes without saying that GMOs have no legitimate place in any cancer-free diet, especially now that both GMOs and the chemicals used to grow them have been shown to cause rapid tumor growth. But GMOs are everywhere, including in most food derivatives made from conventional corn, soybeans, and canola. However, you can avoid them by sticking with certified organic, certified non-GMO verified, and locally-grown foods that are produced naturally without biotechnology.
1) 遺伝子組換作物
特に遺伝子組換作物とそれを育てるための化学薬品がガンを加速的に成長させることが証明された今、遺伝子組換作物に「発がん作用がない」などと自信を持って言う人はいるまい。しかし、遺伝子組換作物はすでに、我々の生活の中に入ってきている。トウモロコシ、大豆、そして菜種油などから作られた食品などだ。遺伝子組換作物を摂取しないためには、有機栽培された作物を選び、遺伝子組換でないことが証明されている食べ物を選ぶようにすること。また、地域で生産されたバイオテクノロジーが関与していないものを選ぶこと。
2) Processed meats. Most processed meat products, including lunch meats, bacon, sausage, and hot dogs, contain chemical preservatives that make them appear fresh and appealing, but that can also cause cancer. Both sodium nitrite and sodium nitrate have been linked to significantly increasing the risk of colon and other forms of cancer, so be sure to choose only uncured meat products made without nitrates, and preferably from grass-fed sources.
2)加工肉
ほとんどの加工肉、ベーコン、ソーセージ、ホットドッグ等は科学薬品で作られた防腐剤を含んでいる。そして防腐剤を施された肉は、見た目は新鮮そうでおいしそうだが、発ガンのリスクのおまけがついてくる。亜硫酸ナトリウムと硝酸ナトリウムは、直腸ガンをはじめ色々な種類のガンになる確率を著しく上昇させる。硝酸で保存処理が施されていないもので、出来れば草を食べて育った動物の肉を選ぶこと。
（ということは、日本のソーセージなんて全く持って危険というわけか。）
3) Microwave popcorn. They might be convenient, but those bags of microwave popcorn are lined with chemicals that are linked to causing not only infertility but also liver, testicular, and pancreatic cancers. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) recognizes the perfluorooctanoic acid (PFOA) in microwave popcorn bag linings as “likely” carcinogenic, and several independent studies have linked the chemical to causing tumors. Similarly, the diacetyl chemical used in the popcorn itself is linked to causing both lung damage and cancer.
3) レンジでチン、ポップコーン
レンジで簡単にできるポップコーンは便利な食べ物だ。しかし、パッケージは科学薬品の塊だ。不妊を引き起こすだけでなく、肝臓ガン、睾丸ガン、すい臓ガンになる可能性がある。アメリカ合衆国環境保護庁はペルフルオロオク酸がポップコーンのパッケージに含まれていて、発ガンの可能性があることを認めている。またいくつかの研究によると腫瘍の出現にも関与しているとの報告がある。ポップコーン自体に使われいる、ジアセチルという科学薬品は肺にダメージを与え、肺ガンを引き起こす。
（こんなの読んだら、もう電子レンジポップコーンは食べられない…）
4) Soda pop. Like processed meats, soda pop has been shown to cause cancer as well. Loaded with sugar, food chemicals, and colorings, soda pop acidifies the body and literally feeds cancer cells. Common soda pop chemicals like caramel color and its derivative 4-methylimidazole (4-MI) have also specifically been linked to causing cancer.
4）炭酸飲料
加工肉と同じように、炭酸飲料には発ガン作用があることが認められている。大量の砂糖、科学薬品、着色料が含まれている上、炭酸飲料は体を酸性にする。これは文字通り「ガン細胞に餌を与えている」ことに他ならない。一般的な炭酸飲料に使われているカラメル色素のような科学物質やその派生物質である4メチルイミダゾールはまた発ガン作用がある。
（炭酸飲料が体に悪いというのは昔から言われていたが…。）
5) ‘Diet’ foods, beverages. Even worse than conventional sugar-sweetened soda pop, though, is “diet” soda pop and various other diet beverages and foods. A recent scientific review issued by the European Food Safety Authority (EFSA) of more than 20 separate research studies found that aspartame, one of the most common artificial sweeteners, causes a range of illnesses including birth defects and cancer. Sucralose (Splenda), saccharin and various other artificial sweeteners have also been linked to causing cancer.
5）ダイエット食品、ダイエット飲料
ダイエット飲料（例：ダイエットコーラやペプシNEX）、ダイエット食品は、砂糖まみれである炭酸飲料よりも体に悪い。欧州食品安全機関が発行した論文によると、20以上の研究機関がアスパルテーム（人工甘味料）が多くの病気を引き起こすことを指摘している（新生児に奇形を起こしたり発ガンさせたり）。スクラロース、サッカリン、他のいろいろな人工甘味料も発ガン物質である。
（太りたくないと思ってダイエットコーラに手を出すとガンになるかも知れないと…。他の文献も読んだが、アスパルテームは中毒性があるなどかなり怖い物質のようだ）